laporan situasi di lapangan, target di Smallville, pak.
sesuai jadwal.
jadi, apakah ada keinginan saat ini?
Oh, aku punya keinginan.
tapi bukan untuk sarapan.
Lois.
kamar tidur di lantai atas.
Mm-hm.
tapi ayunan teras di luar sana.
Target sedang bergerak.
dia menuju pertanian Kent.
Target mendekat di rumah pertanian.
- Ayah. - Jenderal Lane.
- dan Lucy. - selamat hari Thanksgiving, Kak.
bagus. seluruh keluarga Lane berkumpul untuk liburan.
[diterjemahkan oleh: Jin-sensei a.k.a VITE2PIE]
AMBUSH // PENYERGAPAN
jangan gugup. ayahmu hanya ingin liburan bersamamu.
dia tertarik untuk mengawasi lelaki yang berkencan dengan putrinya
kuharap jaket berlabel nama seseorang telah lenyap.
ayahmu telah bertemu denganku sebelumnya.
sebelum kita pacaran. tak ada pacarku...
...yang selamat dari serangan sang Jenderal. - aku baik kok.
Baik? "Baik" tak akan lewat pemeriksaan. kau harus sempurna.
penting bagiku kalau ayah menyukaimu.
penting bagiku kalau kau bahagia. tak ada yang perlu dikhawatirkan.
kecuali mungkin jika dia tahu kau pahlawan super.
ayahku benci pahlawan super.
- Hey. - Oh, itu secangkir kopi yang enak.
anggap saja rumah sendiri, ayah.
adikmu masih di atas beres-beres koper. bisa jadi seharian.
senang bertemu denganmu, pak.
jadi tak banyak yang telah berubah di sekitar sini.
ibumu masih memiliki tempat ini?
- masih atas namanya, tapi saya... - begitu ya.
kau tinggal di rumah ibumu...
...dan kau kerja di ruang bawah tanah. benarkah?
yah, itu tempat yang istimewa di Daily Planet.
saya kerja berdampingan dengan Lois.
Ah.
dia kelihatannya lebih banyak menulis artikel dibanding dirimu.
apa tepatnya yang kau lakukan dengan waktu yang kau miliki, Clark?
Hey, ayah, uh, Clark dan aku sering bekerja sama.
dia kadang membiarkan namaku yang tercantum. begitu manisnya Clark.
- kami saling menjaga. - bagus.
karena bila Lois akan menghabiskan waktu di sekitar sini...
aku telah melihat sekeliling.
ada beberapa hal yang harus dicatat.
seperti menggosok lantai kamar mandi dengan sikat gigi?
itu nomor 17 di dalam daftar.
- anda tidak becanda. - tidak, aku tak pernah becanda.
walaupun aku sedikit tak nyaman menginspeksi markas musuh.
ibumu oposisi utama di dalam senat.
Oh, apa ini artinya ayah mencalonkan diri untuk jadi presiden?
tidak, sayangku. ayah penasihat militer senior untuk RUU baru:
Undang-Undang pendaftaran Jawara. (vigilante=orang yang main hakim sendiri)
dan "Jawara" maksudnya?
Jawara. pejuang mingguan bertopeng yang suka bertindak anarki
aku kira mereka tidak bertindak anarki.
- mereka hentikan kejahatan, melindungi masyarakat. - dan mereka lakukan aksi terorisme.
seperti gedung RAO Tower di Metropolis, keinginan ledakkan kerajaan.
tak ada bukti ledakan. kau mau tahu kenapa?
- karena yang salah satu super-aneh itu lakukan. - Kau tahu?
karena kita berpura-pura kalau sedang liburan...
...bagaimana bila kita resmikan saja dan ambil cuti dari kerja?
Clark, kau tahu siapa sesungguhnya pahlawan di dunia ini?
Orang-orang di kesatuan militer. mereka harus terdaftar...
...melalui pemeriksaan latar belakang, pelatihan. ada peraturannya.
bertanggung jawab atas segala aksinya.
orang mulai percaya dengan apa-yang-disebut pahlawan super ini...
segera para pahlawan super akan membentuk jaringan...
...mulai mengambil alih hukum sesuai keinginannya sendiri.
tidak, aku tak akan biarkan mereka membahayakan keamanan nasional kita. Mm-mm.
Lois, bagaimana menurutmu?
kurasa kita butuh tambahan sayuran di dalam pati ini.
dipanggang atau ditumbuk?
apapun yang jenderal suka, tentu saja.
kau tahu, saat kau butuh pertolongan pertama...
...kau berharap menemukannya ditempat yang biasa.
itu di sebelah sini.
lihatlah ini. kursi baru. banyak barang baru di sini.
saat kubilang kau bisa pindah kemari, aku pikir bukan sungguhan pindahan.
lepaskan bajumu.
seperti aku belum pernah lihat sebelumnya.
- sepertinya malammu kurang bagus. - Yeah.
di antara mengejar penjahat dan menghindari wartawan...
...aku bertemu seseorang yang sungguhan punya kapak terasah.
sepertinya lembur yang serius sekali.
tapi jika aku ingat dengan benar, obatmu adalah 2 telur mentah dan bir, hmm?
mari kuberitahu sesuatu, Tess. aku bisa teratur kerja kantoran denganmu...
...tapi aku mundur saat jam bebas.
- bagaimana bisa kau menyakiti dirimu? - cuma tipikal pengayun kapak saja.
kena permukaan saja.
sesuatu terjadi di bawah permukaan.
kulitmu bereaksi terhadap iodin.
itu tato di lapisan bawah kulit.
Oliver, aku pernah lihat ini. ini sinyal untuk Suicide Squad (pasukan siap mati).
Suicide Squad, huh?
- nama yang gila. - mereka tim yang gila.
saat aku bekerja untuk Amanda Waller...
...ada pekerjaan kotor tertentu yang pemerintah tak bisa lakukan.
kita bahkan tak bisa. dan Waller akan mengirim pasukan ini.
mereka dipimpin oleh Rick Flag.
tapi mereka semua mati saat Checkmate diserang.
tunggu dulu. tunggu dulu. aku kenal orang ini.
orang ini mengikatku di kursi, memukulku, lalu ngajak baikan.
aku tahu dia mencapai bawah kulitku, tapi ayolah.
tunggu, Flag selamat?
dia merekrut pasukan yang baru.
- aku menolaknya dengan sopan. - jika dia menandaimu, dia melacakmu.
sepertinya aku bukanlah satu-satunya.
pertama dari 10. Gillman memberikan bola ke Garcia. Garcia ke kiri.
The Bullets menahan Garcia di titik 30 dengan cara kasar.
The Sharks mulai mengoper jika...
kami memotong acara ini untuk berita penting.
api telah menjalar di kilang minyak di Smallville, dan pemadam kebakaran...
Clark harus lihat ini. mengingatkan dia apa itu pahlawan sejati.
- Hey. - Hey. mereka sudah kehabisan cranberry.
tokonya mungkin lagi ramai membara ya, Clark?
menyebabkan sejumlah besar asap hitam yang tebal...
...mengawang di udara.
pemadam kebakaran masih berjuang mengendalikan api...
- dimana Clark? - dia pergi ke atas.
meninggalkanmu membawa kantong itu sendirian?
apa yang terjadi dengan menjadi pria sejati, hmm?
kabar terbaru dari kebakaran kilang. api telah padam, terima kasih kepada sang Bayangan.
dan sekarang kita kembali ke Sarah untuk lebih jelasnya...
serahkan kepada sang Bayangan untuk mengubah api jadi sesi foto.
melanjutkan penyelidikan dari insiden ini.
aku temukan cranberry nya. semuanya ada di truk.
dimana itu, sayang? di bawah kap mobil?
Hmm.
kukira kau bilang Clark ke atas?
Yeah, dia di atas, di luar.
- mengecek cerobong asap. - Thanks.
permisi.
ini bukan waktu yang tepat.
kau dimana?
aku segera kesana.
Lois, aku perlu potong beberapa kayu.
berikan pengawasan pada Clark Kent, Kilo-Echo-November-Tango.
dia menyembunyikan sesuatu.
Jin-sensei a.k.a VITE2PIE
persis seperti yang aku takutkan.
Flag melacak aku juga?
sedikit mengejutkan mengingat kulitmu yang tebal.
dia pasti gunakan kryptonite biru.
Oliver, kita harus caritahu kenapa dia melacak kita.
Tess sedang menyelidikinya di Watchtower, yang mana...
aku hargai pertolongannya, tapi dia bergerak seolah pemilik bangunan ini.
jika bukan karena dia, kita tak akan tahu soal tato ini.
kita bahkan tak akan diikuti oleh Flag.
kau harus pergi.
- apa, lewat jendela? memangnya kita umur 16 tahun? - sekarang.
Lucy?
Lucy.
apakah aku dengar kau bicara dengan seseorang, Clark?
tidak. cuma ada aku.
bagus, soalnya aku hanya bawa satu jus lemon.
kukira kau butuh penyegaran.
Thanks.
Jenderal memberikanmu daftarnya?
Yeah, sepertinya begitu.
dia suka mengetes pacarnya Lois.
dia yakin mereka semua punya sesuatu yang disembunyikan.
sejauh ini, tak ada yang lolos.
aku akan jadi yang pertama.
jika ada orang yang bisa lolos, aku yakin itu adalah kau.
kau telah tumbuh jadi pria dewasa dalam 6 tahun ini, Clark.
Aku yakin Lois butuh bantuanmu.
kurasa aku pantas dapat istirahat 10 menit.
Lucy.
setidaknya tunjukkan aku sekitaran gudang.
sesungguhnya tak banyak yang bisa dilihat.
Ahem. benarkah?
- Lois, adikmu baru saja... - menyergapmu.
kelihatan seperti kerjaannya Lucy.
menusuk dari belakang, dasar gadis genit.
kau, ikut denganku.
Ow!
Lois, jangan keras-keras.
jadi, apa, setelah aku memergoki kalian berciuman...
...lalu aku bertengkar hebat dengan Clark? - Lois...
tak usah banyak alasan.
sekarang, satu-satunya alasan kau disini adalah untuk ayah.
jadi buat dirimu berguna dan ambilkan es.
- ada es di pendingin. - Ayah sukanya yang dihancurkan.
potong dan tumpuk kayunya dalam satu ikat.
baik, pak.
hati-hati ayah tidak ingin melihatmu memotongnya pakai kungfu, penebang kayu.
maafkan aku atas kejadian dengan Lucy.
itu bukan salahmu.
tetap saja, kau bisa padamkan gedung terbakar, tapi tak bisa nahan bibir Lucy?
dia mengejutkan aku.
kau tahu kejutan lebih besarnya adalah kau tak bisa melawan Ayahmu.
kecuali kau sebenarnya setuju dengan UU Pendaftaran Jawara-nya.
Clark, aku hanya ingin melewati liburan ini tanpa pertengkaran.
- entah kau setuju dengannya atau tidak. - aku tak setuju.
tapi ini sangat berarti bagi Ayah, jadi tolong jangan paksa aku untuk berpihak.
kau orang yang membela apa yang kau yakini.
saat berkenaan dengan ayahmu, kau melakukan persis dengan ayahmu.
- kau memutuskan berdasarkan rasa takut. - Hey, hanya karena kau tak punya seorang...
seorang apa, Lois? kau mau bilang "Ayah"?
baiklah, apa yang aku coba bilang adalah kau sudah lama tidak berurusan...
...dengan keluarga untuk waktu yang lama.
kau hanya harus melapor kepada dirimu sendiri.
Clark, jika ingin bersamaku, kau harus berurusan dengan keluargaku juga.
kuharap kau menghormatinya.
saya terkejut putri sang Jenderal membuat dirinya terbuka untuk serangan.
selalu waspada, Nn. Lane.
- siapa kau? - maaf. saya, uh, Kolonel Richard Stafford.
maafkan saya membuat anda terkejut.
aku ditugaskan dekat sini, di Fort Ryan.
aku di sini karena kami pikir dia bisa menolong kami.
terima kasih atas pengaruhnya, ayahmu sangat berperan...
...agar kongres meloloskan UU anti-Jawara.
tapi saat ini, dia dalam bahaya besar.
kita harus mengeluarkan dia dari pertanian dan menjauh dari Clark Kent.
- Clark? - Kent adalah orang yang simpati kepada Jawara.
entah dia tahu atau tidak, Clark menolong penghasut yang...
...ingin hentikan ayah anda untuk menuntaskan misinya saat ini.
itu tuduhan yang sangat serius.
kau punya bukti?
- berikan ini pada ayahmu. - kenapa tak kau berikan sendiri padanya?
kami tak ingin membuat Kent jadi curiga.
demi keselamatan ayahmu, sebaiknya dia tak tahu...
...kalau kau dapatkan ini dari aku.
katakan saja kau temukan ini di kebun. dia tahu yang harus dilakukan.
bisakah kau juga tempelkan ini di ayahmu?
itu perangkat bergerak, yang akan membantu kita melacak dan melindunginya.
Angkatan Darat Amerika bergantung padamu, Lucy.
begitu juga ayahmu.
kau bisa mengandalkan aku.
buatlah ayahmu bangga.
aku menangkap transmisi dari Suicide Squad.
Flag berencana membunuh seseorang, tapi kita harus pecahkan kode ini sebelum dia.
- Yep. - ayo.
Chloe akan bisa menyelesaikan ini, seharusnya, kemarin.
Oliver, aku mencoba menolongmu, dan kau tetap anggap aku ini musuhmu.
aku cuma sedang berusaha untuk terbiasa dengan perubahan di sini, ya?
lihatlah, aku datang kemari, dan yang aku pikirkan Chloe.
aku memikirkan waktu yang aku habiskan disini dengannya, dan aku cuma...
cuma...
sulit untukku berada di sini dengan orang lain, okay?
Okay.
dan aku tak mencoba menggantikannya, Oliver.
tapi suatu saat, kau harus mulai perlakukan aku...
...seperti aku di pihakmu.
Jenderal?
daftarnya selesai dan tercatat, pak.
Clark.
duduklah, nak.
mari kita bicarakan hal-hal rinci yang penting.
Lois suka berkencan dengan lelaki yang bertindak, yang sering diberitakan.
sekarang, kau, Clark, cuma menuliskan berita.
apa yang membuat dia tertarik padamu?
mengapa kau tak bertanya padanya, pak?
aku malah bertanya ke seseorang di Pentagon.
tebak apa yang dia dapatkan.
tak ada.
tak ada catatan data orang sebersih itu.
kecuali seseorang yang posisinya lebih di atas menghapusnya.
seseorang, katakanlah, seperti senator. Hmm?
maafkan saya, pak, tapi anda punya hak apa memata-matai kami?
aku jenderal bintang empat, Clark, dan pahlawan perang.
aku tahu ada yang disembunyikan saat aku melihatnya.
sekarang, tak ada yang bisa lakukan daftar ini sendirian.
kau mencari musuh yang tak nyata.
- seperti perburuan-semu jawara-mu. - aku bicara tentang kau, Clark.
kenapa kau bicarakan Jawara?
Lucy menemukan ini di lotengmu.
Huh?
kau bersekutu dengan mereka, kan?
aku tidak di dalam sidang, Sam.
kau ingin melindungi Amerika, tapi segera setelah kau terancam...
...hak-hak orang lain kau abaikan?
tak heran Lois terlalu takut jadi dirinya saat didekatmu.
kau mempertanyakan hubunganku dengan putriku?
- kau telah pertanyakan aku sepanjang hari. - sudah hakku melindungi keluargaku.
mungkin itu hakmu...
...tapi kau salah bila berpikir kami tak pantas bersama.
aku mencintai putrimu, dan aku ingin selalu bersamanya.
kuharap kau menikmati hari ini...
...karena ini hari terakhir kau habiskan waktu bersamanya.
aku melakukan segalanya agar hari ini berjalan lancar.
aku mengurus keluargaku, menolong sang Bayangan, bahkan memasak...
...dan satu yang kuminta hanya bersabar dengan ayahku sehari saja.
Lois, ayahmu menyelidiki aku sampai ke Pentagon.
dia punya foto pengawasan aku dengan Kara, yang masih berkostum.
kurasa adikmu sengaja menaruhnya di loteng.
kukira akan menjadi ide yang bagus kita semua pergi ke tempatmu malam ini...
...tanpa Clark.
aku menyusulmu ke mobil, ayah.
terima kasih, sayang.
mari kita pergi.
itu adalah perintah, nona muda.
tak bisakah kita tinggal di sini dan menyelesaikannya?
tak ada yang perlu diselesaikan.
temanmu, Clark, adalah orang yang tidak jujur.
dan dia punya teman yang berbahaya.
dan saat para jawara mencoba dan mengambil alih negara ini dengan anarki...
...dia akan jatuh bersama mereka.
jadi marilah. kita pergi.
maafkan aku, Clark.
sang Jenderal meninggalkan pertanian, pak.
artinya Clark Kent tak akan bisa menyelamatkannya.
sang Bayangan mungkin lebih cepat dari peluru...
...tapi aku yakin dia tak bisa menandingi ini.
tolonglah, ayah. kembalilah dan bicara dengannya. ini Clark. kau tahu dia.
- aku tak bisa lakukan itu, Lo. - kenapa?
karena dia bersekutu dengan jawara bertopeng.
saat dia terkena batunya, aku tak ingin kau terluka.
tak semua jawara ayah itu jahat.
mengapa kau begitu waspada? kau belum pernah bertemu satupun dari mereka.
bisakah kau berhenti menghitung korban? kami mencoba melindungimu.
mundur, Lucy. atau kau punya juga foto aku yang mencurigakan...
...yang mau kau bagi di sini?
tolonglah, kalian berdua.
percayalah, Clark bukanlah seperti yang kita kira. sekarang, beberapa telepon ke NSA...
...dan kita akan tahu yang dia sembunyikan. - tak masalah, karena aku cinta Clark.
segala yang kau perlu tahu tentang dia terpampang di hadapanmu.
bicara padaku. hal yang paling penting adalah perasaanku.
- Lois... - aku paham kau bicara terus terang...
...jadi aku juga akan langsung ke persoalannya.
aku tetap dengan Clark, dan jika kau mencintaiku...
...kau akan menghormatinya.
Ayah, mari kita pergi.
dan dan roket merah menyala
bom meledak di udara
memberi bukti sepanjang malam
bahwa bendera kita masih di sana
Missile sudah mengunci target, pak.
hanya ada satu pahlawan bertato di alamat itu.
akulah targetnya.
tak masuk akal.
Flag akan mencoba merekrutmu sebelum dia mencoba dan membunuhmu, Clark.
dan bagaimana kau bisa begitu yakin?
Flag habiskan begitu banyak waktu di garis depan...
...dengan orang-orang berkekuatan super, yang menyamakan dengannya.
baginya, kalian pejuang kemerdekaan...
...dan dia akan menyerang siapapun yang mengancamnya.
Presidents, senators, miiter, tak masalah.
akan ada hukum baru, UU Pendaftaran Jawara.
pendukung terbesarnya ada di Smallville saat ini.
dialah Jenderal Sam Lane.
Tuhan memberkati Amerika.
Lois!
- Ayah? - Oh, Tuhan.
sang Bayangan menyelamatkan hidupmu.
kita menghantam gedung, bukan targetnya.
Jenderal Lane selamat.
Sialan.
sudah berakhir, Flag. kami tahu kau yang meledakkan gedung itu.
langkah yang berkelas, menyerang negaramu sendiri.
aku melakukannya untuk negaraku.
bunuh Lane, bunuh pergerakannya.
UU Pendaftaran itu tak lain adalah senjata...
...untuk mendata, memburu, dan menghancurkan kami.
- kami tak butuh pelajaran sejarah. - sepertinya kau butuh, Shamrock.
kau telah menjadi pengiklan para politisi dengan pengungkapan penuh.
mereka akan segera di depan rumahmu, memintamu jadi relawan.
ajak pahlawan lainnya untuk maju dan bergabung...
...dan terbunuh.
- kami tak akan biarkan itu terjadi. - jika RUU-nya lolos, itu sudah terjadi.
tak bisakah kau lihat?
Amerika berpaling jadi melawan kita.
kita harus melawan balik, perlihatkan kekuatan...
...yang membuat mereka memilih kita menjadi pemimpin mereka.
kau hanya terbawa arus histeria anti-pahlawan.
kekerasan bukanlah jawabannya.
kekerasanlah satu-satunya jawaban.
dan semakin banyak pahlawan super berpihak kepadaku.
- Lo, bisakah kita bicara? - Tergantung.
bisakah kau bicara tanpa perlu berbohong kepadaku?
aku tak percaya kalau aku hampir membuatmu terbunuh.
mari kita tak melupakan guncangan Talon: perubahan misil yang buruk.
siapa yang tahu asuransi kebakaran tidak mencakup tembakan mortir?
aku ganti segala kehilanganmu, Lois. aku janji.
seperti kau akan membuat Clark dan aku percaya kau lagi?
dengar, Lucy, aku tidak senang kau mencampuri urusan kami lagi.
tapi aku memang mencoba melindungi Ayah.
pahlawan terkenal kita perlu seseorang untuk melindunginya?
siapa yang tak mau melakukannya?
- aku seharusnya cerita apa yang terjadi. - Yeah.
tapi kukira jika aku tolong Ayah dengan caraku sendiri...
...dia berhenti melihatku sebagai...
Biang masalah?
Okay, aku tahu aku menyerangmu cukup keras, Lu.
tapi kupikir sebagian diriku suka dengan kenyataan...
...bahwa kau menjadi biang masalah...
...karena akhirnya aku bisa menjadi yang baik hatinya.
saat kau mengatakannya keras-keras, rasanya...
kedengarannya sangat melelahkan.
Yeah, aku...
kurasa kita terlalu sibuk mencoba menjadi putri yang sempurna...
...sehingga kita lupa bagaimana menjadi adik-kakak.
tidak, Lois. kau kakak yang hebat.
kupikir kau bilang tak ada waktu minum-minum.
Yeah, tapi aku masih kerja, jadi, ha, ha...
aku penasaran, kau dengar sesuatu soal riset penghapusan tato?
aku minta Emil menyelidikinya.
- Okay. - tak perlu khawatir, temanku.
kurasa terlalu dini untuk "teman".
ramah, aku bisa lakukan. menjadi ramah.
aku ambil deh.
aku mulai berpikir yang terbaik bisa aku lakukan adalah menjadi kawan tapi lawan.
- aku bahkan tak tahu apa maksudnya. - Ha.
kita telah, uh... kita telah selamat dari audit pajak dan topan bersama, Tess.
rasanya saat ini kita seperti keluarga.
kita telah lakukan perjalanan panjang.
dari di tengah lautan hingga ke puncak kota.
aku bisa terima itu.
kau tahu, tempat ini seperti semacam pulau, ya?
sayangnya aku harus mundur.
aku tak mengerti.
lucunya soal Green Arrow memperlihatkan wajahnya pada khalayak ramai.
sekarang semua orang mulai penasaran denganku...
...dan mengintip ke jendelaku, dan...
bagaimana jika seseorang melihatku masuk ke sini? Watchtower, maksudku.
ada orang yang meminta tempat ini tetap mejadi rahasia.
keselamatan mereka bergantung darinya.
mereka tidak membuka rahasianya seperti yang kulakukan.
itu menjadi tidak adil bagi mereka, kan?
setelah segalanya yang kau ceritakan soal Chloe...
...dan makna tempat ini bagimu...
...sepertinya sebuah keputusan yang sangat berat untuk diambil.
tapi itu keputusan yang tepat.
Watchtower ada di tangan yang tepat, Tess.
Clark. aku berutang maaf kepadamu.
aku tidak benar-benar menghargai...
...betapa kau membelaku tadi.
dan kau benar, aku tak selalu menjadi ayah yang baik.
- tidak, pak, aku... - aku perlu mendengar itu.
tak ada yang punya nyali bilang begitu kepadaku sejak istriku meninggal.
kau pasti sangat merindukannya.
setiap hari.
tapi, syukurlah, aku bisa melihat Ella di wajah anak-anakku.
- boleh aku beri saran, Clark? - Yeah.
pergi berperang...
...harus berurusan dengan kerasnya pertempuran dan berjuang selamatkan hidup...
...selamat sampai di rumah dan melakukan hal sederhana menjadi sulit.
tapi kau tahu, itulah lucunya.
hal sederhana, seperti berjalan atau berdansa dengan istrimu...
...menidurkan anak-anak, itulah yang membuat kita manusiawi.
sekarang, jangan salah. aku suka berperang untuk negaraku.
aku bahkan dinobatkan sebagai pahlawan beberapa kali.
tapi jika aku harus melakukannya lagi...
...aku akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluargaku.
putri-putrimu mencintaimu, pak. kaulah pahlawan mereka.
tapi kurasa Lois sudah punya pahlawan barunya sekarang, huh?
aku hampir kehilangannya malam ini.
tapi berkat kasih Tuhan...
...kita akan bisa makan masakan rumahan di hari Thanksgiving ini.
dan semua berkat sang Bayangan, hmm?
jadi Lois diselamatkan oleh Jawara, akankah mengubah pikiranmu soal RUU-nya?
harus kuakui, aku menyukai Lois punya malaikat pelndungnya sendiri.
tapi tak semua pahlawan punya kode kehormatannya sang Bayangan.
tak semua politisi punya rasa hormat sepertimu.
beberapa politisi menggunakan hukum untuk menghancurkan orang.
aku ini orang militer, Clark.
aku harus percaya saat keadaan memaksa, Amerika akan melakukan hal yang benar.
seperti Lois melakukan hal benar kepadamu malam ini.
bertahun-tahun, aku telah beri pacar2nya Lois hal yang sulit dikerjakan.
bukan untuk mengetes mereka.
untuk mengetes Lois?
para bajingan itu, aku membuat mereka menderita.
Lois tak pernah berkata apapun.
itulah aku tahu kalau Lois tak mencintai mereka.
tentang Lois dan aku...
...ada pertanyaan yang aku ingin ajukan kepadamu.
UNDANG UNDANG PENDAFTARAN JAWARA DISETUJUI
tak ada lagi bersembunyi di balik bayangan.
ini adalah deklarasi perang.
pergilah.
HENTIKAN ANCAMANNYA!
[diterjemahkan oleh: Jin-sensei a.k.a VITE2PIE]